Перевод с французского языка responsabilité на русский
responsabilité
f
1) ответственность
responsabilité gouvernementale — ответственность правительства (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента)
responsabilité pénale — уголовная ответственность
assumer la responsabilité — нести ответственность
rejeter la responsabilité sur qn — свалить ответственность на кого-либо
j'en ai la responsabilité — это лежит на моей ответственности, я несу за это ответственность
décliner toute responsabilité — снять с себя всякую ответственность
fuir ses responsabilités — уходить от ответственности
bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée... — хотя он не несёт никакой ответственности
à responsabilité limitée ком. — с ограниченной ответственностью
fответственностьresponsabilité civile et pénale du médecinresponsabilité médicaleresponsabilité médicale hospitalièreresponsabilité médicale en matière de prescription médicamenteuseresponsabilité mentaleresponsabilité paramédicaleresponsabilité personnelle du médecin ...
fответственностьassumer la responsabilité — брать {принимать} на себя ответственность;atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;échapper à la responsabilité — избегать ответственности;effacer la responsabilité — исключать ответственность;encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;engager la responsabilité — порождать {влечь} ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;exclure la responsabilité — исключать ответственность;exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;imposer la responsabilité — возлагать ответственность;rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;supprimer la responsabilité — исключать ответственностьresponsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действияresponsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущербresponsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному правуresponsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность...
